Cuba Performances Trailer English

H O M E NEWS PORTFOLIO WORKSHOPS FEEDBACK GET CREATIVE SHOP VITA CONTACT IMPRESSUM: Web Design: www.elvirarodriguezpuerto.de © Elvira Rodriguez Puerto & Javier Buergo
St.-Nr. 146/169/11555 • Ust-IdNr: DE275200618 info@elvirarodriguezpuerto.de
+ 49 89 35850870 + 49 176 64184430

Trailer-Transcripción

english >>

OFF VOICE 1

Do you think that Amaury is mad?

OFF VOICE 2

No. Why mad?
Mad about what?
Because he is different?
He is different, but not mad.
He just has a different way
of seeing the life.

AMAURY

How do social relations
make you feel inside society,
or, how does a man feel
in a "periodo especial",
in the middle of a crisis,
having conflicts,
and how a Cuban really lives,
so, with a certain madness,
like I allowed myself to.

OFF VOICE
To express oneself,
to say what you really feel.
(Helmet with a sign: VIAJES)

AMAURY

until I get burnt,
just like a meteor entering
the earth's atmosphere.
Completely getting burnt
until you are nothing.
And to disappear or to come up.

LIVIO

You are not my father,
you are the fence
which divides
the garden
from the patio.
You are not my father.
You are not my father,
you are the motherland,
which divides the garden
from the patio.

YASSER

I think that
the type of performance
which these groups do,
has the goal of
undergoing
a new experience.
I think that
is the essence.

LUIS ELIGIO

When I heard about
Barnard's theory,
of joining all the arts,
I also thought it would be something impossible;
but living with Amaury,
and listening to his thoughts,
I realise that this is possible.
But that it's not possible
for society to implement this,
to combine art and living,
but it is possible for
each individual,
to make your life be art
and art be your life.

OFF VOICE

And I would like that
everybody could express
themselves whenever
they wanted and in the way
they wanted.
Not indecently, no?,
just to express oneself,
say what you feel.

LUIS ELIGIO

From now,
count up to 100!

RAP EN OFF

Hey! Raise the fist!
Long live to the revolution!
NO!
It’s a matter of expanding
the consciousness,
for decontaminating
the inefficiency of the thought
which sometimes keeps us physically immobilised
by all these things
which have been
implanted in our brains,
of some of which
we could already get rid.
Consciousness of
urban poetry
with this hip-hop
here, with my friends,
let me enjoy.

Sobre Elvira y Javier