Cuba Performances Trailer Deutsch

H O M E NEWS PORTFOLIO WORKSHOPS FEEDBACK GET CREATIVE SHOP VITA CONTACT IMPRESSUM: Web Design: www.elvirarodriguezpuerto.de © Elvira Rodriguez Puerto & Javier Buergo
St.-Nr. 146/169/11555 • Ust-IdNr: DE275200618 info@elvirarodriguezpuerto.de
+ 49 89 35850870 + 49 176 64184430

OFF-STIMME 1

Glaubst du, dass Amaury verrückt ist?

OFF- STIMME 2

Nein, warum denn verrückt?
Warum verrückt?
Weil er anders ist?
Er ist anders,
aber er ist nicht verrückt.
Er hat eine andere Weise,
das Leben zu sehen.

AMAURY

Wie du dich durch die sozialen
Beziehungen in der Gesellschaft fühlst,
oder wie sich ein Mensch während
des “Período especial” fühlt,
in einer Zeit der Krise, mit Konflikten,
und mehr noch, wenn man weiß,
wie die Kubaner wirklich leben.
So eben, mit einer gewissen Verrücktheit,
wie ich sie mir erlaubt habe.

OFF-STIMME

Sich ausdrücken, sagen, was man fühlt.
(Im Hintergrund kann man das Wort “Reisen” erkennen)

AMAURY

Bis ich verglühe, wie ein Meteorit,
der in die Erdatmosphäre eintritt.
Genau so, dass ich verbrenne
bis ich gar nichts mehr bin
und völlig darin aufgehe,
oder mich dem völlig entziehe
und daraus hervorsteige.

LIVIO

Du bist nicht mein Vater,
du bist der Zaun,
der den Garten vom Hof trennt.
Du bist nicht mein Vater,
du bist nicht mein Vater,
du bist das Vaterland,
das den Garten vom Hof trennt.

YASSER

Ich glaube,
dass die Art der Performance
die diese Gruppen machen
das Ziel haben, dass man sich selbst
einer neuen Erfahrung aussetzt.
Ich glaube, dass es im Kern das ist.

LUIS ELIGIO

Als ich diese Theorie von Barnard hörte,
alle Künste zu vereinen,
hielt ich das auch für unmöglich,
aber durch das
Zusammenleben mit Amaury,
und das wiederholte Nachsinnen
über seine Betrachtungen,
merke ich dass
es doch möglich ist.
Aber nicht, dass es möglich ist,
es in die Gesellschaft hineinzutragen,
so dass die Gesellschaft Kunst
und Leben vereint,
sondern dass es
für jeden Einzelnen möglich ist,
dass sein Leben Kunst ist,
und dass die Kunst
sein Leben ist.

OFF-STIMME

Ich möchte,
dass jeder sich
in dem Augenblick
ausdrücken kann,
der ihm gefällt,
auf die Art und Weise,
die ihm gefällt.
Nicht unanständig,
nicht wahr,
aber sich eben
schon ausdrücken,
sagen, was man fühlt.

LUIS ELIGIO

Ab jetzt, zählt bis hundert!
Eins!

MEPLE RAP (OFF-STIMME)

Hey!, hoch die Faust,
hoch die Revolution!
NEIN!,
Hier geht es um die Erweiterung
des Bewusstseins,
Um die Ineffizienz zu säubern
Von dem Gedanken,
der uns manchmal
Mechanisch gelähmt hält
zwischen
all diesen Dingen,
Die sie uns in unseren Geist
eingepflanzt haben,
von einigen derer wir uns
schon befreit haben.
Bewusstsein
der urbanen Poesie
mit diesem Hip-Hop
Hier, unter Freunden,
lasst uns feiern,
Ich sage, dass…

Trailer-Transcripción

español
deutsch >>
english

Sobre Elvira y Javier