ABOUT ELVI

Elvira Rodriguez Puerto es una artista cubano-alemana que combina la poesia, el performance, la fotografia y la video instalación. Desde hace 30 años trabaja como fotógrafa, realizadora audiovisual, productora y organizadora de eventos, e imparte talleres de creatividad, escritura creativa, fotografía y danza Butoh. Su proyecto fotográfico más ambicioso ha sido "1010 Novias en Pergamino".

Emigró en el año 2003 a Alemania, donde vivió y trabajó hasta 2016, principalmente en Munich (como dice ella, su segunda Patria). Desde 2011 es ciudadana alemana. Ahora vive en Valencia (España) donde continúa con su labor artística y profesional.

"Mi mundo literario comenzó en los años 80. La pérdida de los míos y la muerte de mi madre, la crianza de mi hija como madre sola, el amor y el desamor, las contradicciones políticas en la familia, las emigraciones, la necesidad económica y la sobrevivencia, el período especial en Cuba, la problemática de la mujer, mi lucha por la libertad de expresión, están en el origen de mi escritura. Sin embargo, mi arte no se reduce simplemente a lo cubano, sino a ese universo que es el ser humano."

"He pasado por diversas etapas en mi mundo fotográfico. En Cuba, la fotografía se instaló en mí como escenificación e identidad, como performances para interpretar algo propio. Cuando emigré a Alemania en el 2003, la fotografía reemplazó mi literatura para acercarme más a la gente y romper la barrera existente con la nueva sociedad. Desde entonces la fotografía se ha convertido en mi modo de vida y trabajo."

"Para la realización de mi proyecto “1010 Novias en Pergamino” realicé un vestido de pergamino a cada una de las 1010 mujeres que fotografié. Cada vestido un ejemplar único. Una experiencia encantadora para todas las que participaron. Desde entonces he continuado trabajando con todo tipo de papel, creando nuevos diseños, he estado aprendiendo y confeccionando papel (washi, kinkarakami), y al mismo tiempo realizando esculturas, collares, maniquies-lámparas y otros vestidos y escenarios."

"En el año 1987 empecé a escribir guiones y poesía. Luego, mi encuentro y colaboración con algunos cineastas, fotógrafos, y artistas cubanos y extranjeros en la Habana, me dieron la oportunidad de trabajar directamente en el campo de la dramaturgia y la producción de videos, y en la organización de eventos. De esta experiencia nacieron proyectos como mi documental CUBA PERFORMANCES (un canto poético a la libertad, 2006), o FICCU, el Festival Internacional de Cine Cubano, que realizamos en dos ocasiones en Munich para hablar sin tabús, sobre el tema Cuba."

Elvira Rodriguez Puerto is a Cuban-German artist that combines poetry, performance, photography and video installation. She works since 30 years as a freelance photographer, filmmaker, producer and event organizer, and teaches workshops on creativity, creative writing, photography and Butoh dance. Her more ambitious photographic project has been "1010 Parchment Brides".

She emigrated in 2003 to Germany, where she lived and worked till 2016, mainly in Munich (her second Motherland, as she calls it). In 2011 she obtained the German citizenship. Now she lives in Valencia (Spain) where she continues her artistic and professional activities.

"My literary life started in the 80s. The loss of my closer relatives and the death of my mother, the raising of my daughter as single mother, love and indifference, the political contradictions within my family, emigration, the economic problems, the ’special period’ in Cuba, the problems of the women, the claim for freedom of speech. All that is the the basis of my literature. However, my art is not restricted to ’the Cuban’."

"In my photographic world I have gone through different phases. In Cuba, photography entered in my life as expression of identity, as a performance for interpreting something of my own. When I emigrated to Germany in 2003, photography took the place of literature as a means for approaching people and overcoming the barrier that always exists with the newcomer. Since then, photography has become my way of living and working."

"Since my project "1010 Parchment Brides", where I made a dress of parchment paper for each of the 1010 women I photographed, I continued working with all kinds of paper, creating new designs, learning and making paper (washi), and at the same time making sculptures, necklaces, mannequin-lamps (lighting mannequins illuminated from the inside) and other dresses."

"I started writing scripts and poetry in 1987. Later on, my encounters and collaboration with some filmmakers, photographers and artists (Cuban and foreigners) in Havana gave me the opportunity to work in the fields of dramaturgy and video production, and also event management. Thanks to these experiences I could realize my documentary film CUBA PERFORMANCES (a poetical song to freedom, 2006) or FICCU, the international Cuban film festival, which we organized twice in Munich with the aim of speaking without tabus about Cuba."

Elvira Rodriguez Puerto ist eine kubanisch-deutsche Künstlerin, die ihrer Kreativität in Form von Poesie, Performance, Fotografie und Videoinstallationen Ausdruck verleiht. Sie arbeitet seit 30 Jahren als freiberufliche Fotografin, Filmemacherin, Produzentin und Eventsveranstalterin und hält Workshops zu verschiedenen kreativen Ausdrucksformen: Kreativ Schreiben, Fotografie, Papier Art und Butoh Tanz. Ihr anspruchsvollste fotografisches Projekt war "1010 Pergamentbräute".

2003 emigrierte sie nach Deutschland. Dort wohnte und arbeitete sie bis 2016, hauptsächlich in München ("meine zweite Heimat", so Elvira). Seit 2011 hat sie die deutsche Staatsangehörigkeit. Jetzt wohnt sie in Valencia (Spanien), wo sie ihre künstlerische und professionelle Arbeit fortsetzt.

"Meine Anfänge in der Welt der Literatur liegen in den 80er Jahren. Der Verlust naher Angehöriger und schließlich der Tod meiner Mutter, die Erziehung meiner Tochter als alleinstehende Mutter, Liebe und Lieblosigkeit, die widersprüchlichen politischen Positionen innerhalb der Familie, Emigration, wirtschaftliche Not und Überlebenskampf, die „Spezialperiode“ in Kuba, die problematische Situation der Frau, das Einfordern der freien Meinungsäußerung, sind Quellen meines Schreibens. Meine Kunst geht aber über das Kubanische hinaus und thematisiert ganz allgemein das Universum Mensch."

"In meiner Welt der Photographie habe ich verschiedene Phasen durchlaufen. Auf Kuba offenbarte sich mir die Fotografie als Möglichkeit der Inszenierung und des Ausdrucks meiner Identität, als Medium, um etwas mir Eigenes darzustellen. Nachdem ich 2003 nach Deutschland emigriert war, nahm die Fotografie den Platz der Literatur ein. Sie brachte mich den Leuten näher und ließ mich das Trennende, das zwischen mir und der neuen Gesellschaft bestand, überwinden. Seitdem ist die Fotografie meine Lebensart und Inhalt meiner Arbeit geworden."

"Für die Realisierung meines Projektes „1010 Pergamentbräute“ (2010), entwarf und fertigte ich ganz individuell Pergamentbrautkleider. Diese Pergamentbräute fotografierte ich. Jede für sich einzigartig. Eine bezaubernde Erfahrung für alle Mitwirkenden! Das war reine Inspiration, und danach kam mein Eintauchen in die Welt des Papiers. Seitdem habe ich durch Arbeit mit jeglicher Art von Papier neue Gestaltungsformen entwickelt. Ich habe mich weitergebildet und Papier selbst hergestellt (Washi, Kinkarakami). Aus verschiedenartigem Papier schuf ich plastische Figuren, Ketten, „Lampenschirm-Schaufensterpuppen“ (von innen heraus beleuchtete Schaufensterpuppen), sonstige Kleidung und Szenerien."

"1987 begann ich Drehbücher und Poesie zu schreiben. Dann gab mir die Begegnung und die Zusammenarbeit mit einigen kubanischen und ausländischen Filmschaffenden, Fotografen und Künstlern in Havanna die Möglichkeit, direkt auf dem Gebiet der Dramaturgie und der Videoproduktion sowie der Veranstaltungsorganisation zu arbeiten. Aus dieser Erfahrung heraus entstanden Projekte wie mein Dokumentarfilm CUBA PERFORMANCES (ein poetischer Gesang an die Freiheit, 2006) oder FICCU, das internationale Festival des kubanischen Kinos, das wir zweimal in München veranstalteten, um ohne Tabus über Kuba zu sprechen."